श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् || १-७१-१
When sage Vashishta said that way, Janaka reverentially made palm fold and said this in reply, "oh, sage, let safeness betide you all... now, it will be apt of you all to listen to our distinguished lineage..." [1-71-1]
इस प्रकार कहते हुए राजा जनक ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया, "कल्याण हो तुम्हारा, तुम हमारे कुल का वर्णन सुनने के योग्य हो।"
Bala Kanda – Sarga 71 · v2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः |
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने || १-७१-२
"Oh, eminent sage Vashishta, he who is born in a particular noble gens has to inform about his parentage in its entirety, especially when he offers a bride... thereby oh, great sage, let all be informed of about our lineage..." [1-71-2]
हे मुनिश्रेष्ठ, कुल में उत्पन्न व्यक्ति को अपने कुल का पूरा वर्णन करना चाहिए। हे महामुनि, इसे ध्यान से सुनें।
Bala Kanda – Sarga 71 · v3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा |
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः || १-७१-३
Once there was an emperor Nimi, who was renowned in the triad of worlds by his own accomplishments, and who was uniquely seraphic-souled and a best one among all stalwart emperors... [1-71-3]
यह श्लोक राजा निमि के बारे में है, जो अपने कर्मों से तीनों लोकों में प्रसिद्ध हुए। वे अत्यंत धर्मात्मा और सभी प्राणियों में श्रेष्ठ थे।
Bala Kanda – Sarga 71 · v4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः |
प्रथमो जनको नाम जनकादप्युदावसुः || १-७१-४
And his son was named as Mithi, and Janaka was Mithi's son... the first one to be designated as Janaka... and even from that Janaka it is Udaavasu who took birth... [1-71-4]
उसका पुत्र मिथिल नाम का था, और जनक मिथिल के पुत्र थे। सबसे पहले जनक नाम के थे, और जनक से भी उदावसु हुए।
Bala Kanda – Sarga 71 · v5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः |
नन्दिवर्धनपुत्रस्तु सुकेतुर्नाम नामतः || १-७१-५
From Udaavasu it is noble souled Nandivardhana took birth, and Nandivardhana's son is named as Suketu, by his name... [1-71-5]
नन्दिवर्धन के पुत्र धर्मात्मा उदावसु थे। और नन्दिवर्धन के पुत्र का नाम सुकेतु था।
Bala Kanda – Sarga 71 · v6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः |
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः || १-७१-६
From Suketu the highly powerful and virtue-souled Devaraata is born, and from that kingly sage Devaraata, it is Brihadratha who took birth, thus we have heard... [1-71-6]
सुकेतु के धर्मात्मा और महाबली पुत्र देवरात थे। उस देवराज नामक राजर्षि के बृहद्रथ नामक पुत्र हुए।
Bala Kanda – Sarga 71 · v7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान् |
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः || १-७१-७
From Brihadratha it is the highly braving, courageous and valiant Mahaaviira has come, and the bold and truth-valiant Sudhriti from Mahaaviira... [1-71-7]
बृहद्रथ नाम का एक शूरवीर और प्रतापी राजा हुआ। उसके पुत्र का नाम महावीर था, जो धृतिमान् और सत्यपराक्रमी सुधृति था।
Form Sudhriti, the right-minded and highly generous Dhristaketu took birth, and from the kingly sage Dhristaketu it is highly renowned Haryashva is the son... [1-71-8]
यह श्लोक बताता है कि सुधृति नामक धर्मात्मा राजा के धृष्टकेतु नामक एक अत्यंत धार्मिक पुत्र था। धृष्टकेतु के भी हर्यश्व नामक एक प्रसिद्ध राजर्षि पुत्र हुए।
Bala Kanda – Sarga 71 · v9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः |
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः || १-७१-९
Haryashva's son is Maru, and Maru's, son is Pratiindhaka, and the son of Pratiindhaka's is noble-souled king Kiirtiratha... [1-71-9]
सूर्य के पुत्र मरु के पुत्र प्रतीन्धक थे। प्रतीन्धक के धर्मात्मा पुत्र राजा कीर्तिरथ थे।
Bala Kanda – Sarga 71 · v10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः |
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः || १-७१-१०
The son of Kiirtiratha is remembered as Devamiidha, and the son of Devamiidha is Vibudha, and Vibudha's son is Mahiidraka... [1-71-10]
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः | देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः || १-७१-१० सरल हिंदी अनुवाद: कीर्तिरथ के पुत्र का नाम देवमीढ था। देवमीढ के पुत्र का नाम विबुध था, और विबुध के पुत्र का नाम महीध्रक था।
Bala Kanda – Sarga 71 · v11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः |
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत || १-७१-११
Mahiidraka's son is the great mighty king Kiirtiraata, and the son born to sagely king Kiirtiraata is Mahaaroma... [1-71-11]
पर्वतराज की पुत्री से उत्पन्न, महान बलशाली राजा कीर्तिरात हुए। उस राजर्षि कीर्तिरात से महारोमा नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
Two sons are born to that knower of virtue and noble souled Hrasvaroma, I am the elder, and my younger brother is this brave Kushadhvaja... [1-71-13]
उस महात्मा धर्मज्ञ के दो पुत्र हुए। मैं ज्येष्ठ पुत्र हूँ और मेरा छोटा भाई वीर कुशध्वज है।
Bala Kanda – Sarga 71 · v14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिपः |
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः|| १-७१-१४
He that king and father of ours, Hrasvaroma, anointing me in kingdom as I am the elder, and vesting the duty of looking after Kushadhvaja in me, he departed to forests... [1-71-14]
राजा ने अपने बड़े पुत्र को राज्य का राजा बनाकर, कुशाध्वज को राज्य का भार सौंपकर स्वयं वन को चले गए।
On the departure of our aged father to heaven, I am looking after this godlike Kushadhvaja with brotherliness and lugging around the burden of this kingship... [1-71-15]
जब पिता वृद्ध हो गए और माता स्वर्ग सिधार गईं, तब मैंने धर्म का पालन करते हुए अपने भाई कुशध्वज को, जो देव तुल्य थे, स्नेह से देखा।
Bala Kanda – Sarga 71 · v16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादगमत्पुरात् |
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः || १-७१-१६
Then after sometime, a valorous king named Sudhanva came beleaguering Mithila, from his city Saamkaasha... [1-71-16]
किसी समय की बात है, पराक्रमी राजा सुधन्वा सांकाश्या नामक पुर से मिथिला के अवरोधक बनकर आए।
Bala Kanda – Sarga 71 · v17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम् |
सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति || १-७१-१७
'The unexcelled bow of Shiva shall be given to me, along with the lotus-eyed virgin, Seetha...' thus he started to urge me... [1-71-17]
वह (दशरथ) मुझे वह उत्तम शिव का धनुष भेजने लगे और बोले कि कमल जैसी आँखों वाली सीता मुझे दी जाए।
Bala Kanda – Sarga 71 · v18
तस्याप्रदानाद्ब्रह्मर्षे युद्धमासीन्मया सह |
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे || १-७१-१८
"Oh, Brahma sage Vashishta, for the reason of my non-bestowal of bow or bride he warred with me, and when he affronted me in that war I have put that Sudhanva to the sword..." [1-71-18]
हे ब्रह्मर्षि, उसके (सुधन्वा के) न देने के कारण मेरा उससे युद्ध हुआ। युद्ध में राजा सुधन्वा मेरे सम्मुख मारा गया।
Oh, best sage Vashishta, on eliminating king Sudhanva, I have anointed my valiant brother Kushadhvaja in the kingdom of Saamkaasha... [1-71-19]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस श्रेष्ठ मुनि सुधन्वा और राजा को मारकर, शूरवीर कुशध्वज को सांकाश्य में अपने भाई के रूप में अभिषेक किया।
Bala Kanda – Sarga 71 · v20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने |
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव || १-७१-२०
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै |
Oh, best saint Vashishta, this is that younger brother of mine, and I am the elder. Oh, eminent-saint, I am bestowing those brides with a highly gladdened heart... Seetha for Rama, and Urmila for Lakshmana, let there be felicity for all... [1-71-20, 21a]
हे महामुनि, यह मेरा छोटा भाई है और मैं ज्येष्ठ हूँ। मैं अत्यंत प्रसन्नता से आपकी पुत्रियों को राम को सीता और लक्ष्मण को ऊर्मिला के रूप में प्रदान करता हूँ। आपका कल्याण हो।
My daughter Seetha is the bounty for bravery and in simile she is the daughter of the divine Providence, and thus the second one Urmila too... oh, eminent-saint, with a highly gladdened heart I reiterate thrice while I bestow those brides, there is no doubt about it... [1-71-21b, 22a]
मैं अपनी पुत्री सीता को, जो देवकन्या के समान है, और ऊर्मिला को, यह तीन बार कहता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। हे मुनि श्रेष्ठ, मैं उन दोनों वधुओं को अत्यंत प्रसन्नता से आपको देता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 71 · v22
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह |
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु || १-७१-२३
Oh, king Dasharatha, let the preceding ritual of samaavartana, be undertaken, and let manes be propitiated by the ritual, naandi-shraadha, and afterwards you make happen the wedding celebrations ... thus, all will be blest... [1-71-22b, 23]
हे राजन, राम और लक्ष्मण का गोदान संस्कार करवाइए। उसके बाद, आपका कल्याण हो, पितरों का कार्य संपन्न करके विवाह संस्कार करें।
Bala Kanda – Sarga 71 · v23
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीये दिवसे प्रभो |
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु |
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् || १-७१-२४
Oh, great dextrous Dasharatha, the star ruling today is magha, isn't it... oh, lord, on the third from now, say day after tomorrow, when the star phaalguNi comes, in its later part, namely uttara-phalugNi, you may make happen this wedding, and the bounties like go-bhuu-tila-hiraNyaadi i.e., ' cows, lands, grains, gold etc., that ensue the wellbeing of Rama and Lakshmana, may be accorded to the eligible generously... [1-71-24]
हे महाबाहो प्रभो, मघा नक्षत्र में तीसरे दिन, फाल्गुनी उत्तरा नक्षत्र में, हे राजन, उस शुभ दिन पर विवाह करें। राम और लक्ष्मण के लिए सुख देने वाला दान अवश्य करें।
